forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
16 lines
808 B
Markdown
16 lines
808 B
Markdown
|
# Ông thu gom … Ông cho
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây từ “ông” có ý nói về các đầy tớ của Giô-sép.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Giô-sép ra lệnh cho các đầy tớ thu gom ... Họ cho" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Giô-sép thu góp lúa mì nhiều như cát biển
|
||
|
|
|
||
|
|
Câu này so sánh lúa mì với cát biển để nhấn mạnh số lượng của chúng rất nhiều.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Lượng lúa mì Giô-sép thu góp nhiều như cát trên bờ biển" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Giô-sép thu trữ … ông không
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây từ “Giô-sép” và “ông” có ý nói về đầy tớ của Giô-sép.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Giô-sép cho đầy tớ thu trữ … họ không" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|