WA_Training
/
ur_zec_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'zec/01/intro.md'

This commit is contained in:
kpass 2021-09-16 21:26:18 +00:00
parent 2fefbd49ed
commit efc01d1e76
1 changed files with 18 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
zec/01/intro.md
View File

@ -1,20 +1,28 @@
# Zechariah 01 General Notes
# زکریاہ ٠١ عمومی نوٹس
### Structure and formatting
This chapter is written in prose mainly with imagery used throughout to portray Zechariah's vision given by the Lord.
### بناوٹ اور ساخت
Some translations prefer to set apart quotations. The ULB and many other English translations set lines 1:3-6, 14-17, which are extended quotations, farther to the right on the page than the rest of the text.
### Special concepts in this chapter
یہ باب نثر میں لِکھا گیا ہے جس میں خُدا کی طرف سے زکریاہ کو دی گئی رویا کو پیش کرنے کے لیے بالخصوص ساری منظر کشی استعمال کی گئی ہے ۔
#### Visions
This book contains a number of visions given to Zechariah, so the images are not ones Zechariah actually saw but were given to him in a vision or dream. It is important for each of these visions to keep their meanings and not be interpreted to mean any specific thing.
### Other possible translation difficulties in this chapter
کُچھ تٙرجُمے اقتباسات کو الگ سےترتیب دینےکو ترجیح دیتے ہیں۔ یو ایل بی اور بُہت سارے دُوسرے انگریزی تٙرجُمے ١: ٣-٦، ١۴-١٧ کی سطروں کو جو کہ توسیع کردہ اقتباسات ہیں باقی متن سے پرے صفحہ کے دائیں جانب ترتیب دیتے ہیں۔
#### Date
Zechariah uses two separate dates in this first chapter. When compared to the book of Haggai, Zechariah's prophecy was proclaimed just a few weeks after Haggai. However, they prophesied in two different places: Haggai was in Jerusalem and Zechariah was somewhere outside of Jerusalem. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
### اِس باب میں خاص مُوضوعات
#### رویائیں
اِس کِتاب میں زکریاہ کو دی گئی بُہت سی رویائیں شامل ہیں، سو یہ وہ تصاوِیر نہیں ہیں جو زکریاہ نے اصل میں دیکھی تھیں ان رویاؤں میں سے ہر ایک کے لئے یہ اہم ہے کہ اپنے معنی رکھیں اور کسی مخصُوص چیز کے معنی کی تٙرجُمانی نہ کریں۔
### اِس باب میں تٙرجُمہ کی دیگر ممکنہ مُشکلات
#### تارِیخ
زکریاہ اِس پہلے باب میں دو الگ تارِیخوں کا استعمال کرتا ہے۔ جب حجَّی کی کِتاب سے موزانہ کیا گیا تو زکریاہ کی پیشین گوئی کا اعلان حجَّی کے صرف چند ہفتوں بعد کیا گیا۔ تاہم، اُنھوں نے اِن کا اعلان دو مُختلف جگہوں پر کیا: حجی یروشلِیم میں تھا اور زکریاہ یروشلِیم سے باہر کسی جگہ تھا۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
## Links: