WA_Training
/
ur_jon_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'jon/03/intro.md'

This commit is contained in:
kpass 2021-09-16 16:45:35 +00:00
parent 0a7d6e6727
commit 9687ecd445
1 changed files with 22 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
jon/03/intro.md
View File

@ -1,23 +1,33 @@
# Jonah 03 General Notes
# یُوناہ ٠٣ عمومی نوٹس
### Structure and formatting
This chapter returns to a narrative of Jonah's life.
### ترتیب و تشکیل
### Special concepts in this chapter
#### Animals
According to the king's proclamation, the animals had to participate in the fast he ordered. This most likely reflects their pagan mindset. There was nothing in the law of Moses that instructed the people to have the animals participate in any religious acts. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
یہ باب یُوناہ کی زندگی کی داستان کی طرف لوٹتا ہے ۔
### Other possible translation difficulties in this chapter
#### Size of Nineveh
When the author talks about the size of Nineveh, the measurements he gives are confusing. The phrase "three days' journey" is ambiguous in Hebrew, as many scholars have remarked. In Jonah's day, cities were not as big as they are today. So although Nineveh was a big city, it was not as big as most modern cities.
### اِس باب میں خاص مُوضوعات
#### God repenting or relenting
The last verse of this chapter says, "So then God changed his mind about the punishment that he had said he would do to them, and he did not do it." This concept of God changing his mind may be troubling for some translators and people may struggle to understand it. God's character is consistent. This whole book is written from a human viewpoint and so it is hard to understand the mind of God.
Yahweh is just and merciful so even though God did not follow through with a judgment in this instance, God's plan is always to punish evil. Later in history this nation did fall and was destroyed. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])
#### جانور
بادشاہ کی منادی کے مطابق ، جانوروں کو روزہ میں شریک ہونا تھا جس کا اُس نے حُکم دیا تھا یہ غالبًا ان کی غیر قوم ذہینت کی عکاسی کرتا ہے ۔ موسیٰ کی شرِیعت میں ایسا کچھ نہ تھا جو لوگوں کو یہ ہدایت دے کہ وہ جانوروں کو کسی مذہبی امُور میں شریک کریں ۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
### اِس باب میں ترجمہ کی دیگر ممکنہ مُشکلات
#### نِینوہ کا حجم
جب مُصنف نِینوہ کے حجم کے بارے میں بات کرتا ہے تو جو پیمائشیں وہ پیش کرتا ہے وہ مبہم ہیں ۔ جیسا کہ بہت سے علماء کا کہنا ہے کہ یہ جُملہ " تین دِن کی مسافت " عبرانی میں مبہم ہے ، ۔ یُوناہ کے دور میں ، شہر اتنے بڑے نہ تھے جتنے آج ہیں پس اگرچہ نِینوہ بڑا شھر تھا مگر یہ بیشتر جدید شہروں جیسا بڑا نہ تھا ۔
#### خُدا توبہ کرتا ہے یا رحمدلی کرتا ہے
اس باب کی آخری آیت بتاتی ہے ، " تو وہ اُس عذاب سے جو اُس نے اُن پر نازل کرنے کو کہا تھا باز آیا اور اُسے نازل نہ کیا ۔ہو سکتا ہے" یہ تصور کہ خُدا اپنا ارادہ بدلتا ہے کچھ مُترجمین کے لیے مشکل پیدا کرے یا لوگوں کو اسے سمجھنے میں مشکل ہو ۔ خُدا کا کردار یکساں ہے. یہ پوری کِتاب ایک انسانی نقطہ نظر سے لکھی گئی ہے پس خُدا کے ذہن کو سمجھنا مشکل ہے ۔
خُدا انصاف کرنے والا اور رحم دل ہے حالانکہ خُدا نے اس واقعے میں اپنے فیصلے کے مطابق عمل نہیں کیا ، مگر خُدا کا منصوبہ ہمیشہ بُرائی کو سزا دینا ہے ۔ بعد میں تاریخ بتاتی ہے کہ یہ قوم زوال پزیر ہوئی اور تباہ ہوگئی ۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])
## Links: