WA_Training
/
ur_hos_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'hos/02/intro.md'

This commit is contained in:
kpass 2021-09-15 17:57:29 +00:00
parent e86d1043c0
commit f0be086d17
1 changed files with 14 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
hos/02/intro.md
View File

@ -1,17 +1,23 @@
# Hosea 02 General Notes
# ہوسِیعٙ ٠٢ عمومی نوٹس
### Structure and formatting
Some translations prefer to set apart quotations. The ULB and many other English translations set the lines of this chapter, which is poetry, farther to the right on the page than the rest of the text. Hosea 1-2 is a single series forming one narrative.
### بناوٹ اور ساخت
### Important figures of speech in this chapter
#### Metaphor
Many relationships are used in this chapter that are metaphors for the relationship between Israel and her God. Brother, sister, husband, wife, mother, and children are examples. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
کُچھ تٙرجُمے اقتباسات کوالگ سے ترتیب دینے کو ترجیح دیتے ہیں۔ یو ایل بی اور بُہت سے دُوسرے انگریزی تٙرجُمے اِس باب کی سطروں کوجو شاعری ہے، صفحہ کے دائیں جانب باقی متن کے سامنے ترتیب دیتے ہیں۔ ہوسِیعٙ ١-٢ ایک واحد سلسہ ہے جو ایک داستان کی شکل میں ہے۔
### Other possible translation difficulties in this chapter
This chapter creates an abrupt change of address. The prophet is now addressing the children directly in the first few verses, but the whole chapter is written against Gomer as an illustration of Israel as an adulterous people. God uses Gomer as an illustration to teach the people of Israel how they should be faithful to him. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]])
### اِس باب کے اہم اجزاءِ کلام
#### استعارہ
اِس باب میں بُہت سے رشتے استعمال کیے گئے ہیں جو اِسرائیل اور اس کے خُدا کے مابین تعلقات کے لیے استعارے ہیں۔ بھائی ، بہن ، شوہر ، بِیوی ، ماں ، اور بچے اِس کی مثالیں ہیں۔ (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
### اِس باب میں تٙرجُمہ کی دیگر ممکنہ مُشکلات
یہ باب خطاب میں اچانک تبدیلی پیدا کرتا ہے۔ نبی اب پہلی چند آیات میں بچوں کو براہ راست مُخاطب کررہا ہے، لیکن پورا باب بطور زنا کار بنی اِسرائیل کی تصوِیرکے طور پر گومر کے خلاف لِکھا گیا ہے۔ خُدا نے بنی اِسرائیل کے لوگوں کو یہ سکھانے کے لئے جُمر کو ایک تصوِیر کے طور پر استعمال کیا کہ اُنہیں کیسے اُس کے ساتھ وفاداررہنا چاہئے۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]])
## Links: