WA_Training
/
ur_hos_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'hos/14/intro.md'

This commit is contained in:
kpass 2021-09-15 18:31:44 +00:00
parent 68b2d8f6c2
commit 8fa1a572bc
1 changed files with 12 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
hos/14/intro.md
View File

@ -1,16 +1,20 @@
# Hosea 14 General Notes
# ہوسِیعٙ ١۴ عمومی نوٹس
### Structure and formatting
This last chapter of Hosea ends with hope. In this chapter, Hosea calls for Israel to confess to Yahweh and repent. This chapter continues to be written in poetic form, using metaphors and other devices to communicate God's love for his sinful people. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/confess]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
### بناوٹ اور ساخت
Why are confession and repentance even suggested here for a people that Yahweh has already condemned to be destroyed? It is because this is a teaching that Yahweh is a merciful God who loves his people. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]])
### Other possible translation difficulties in this chapter
ہوسِیعٙ کا یہ آخِری باب اُمید کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ اِس باب میں ، ہوسِیعٙ اِسرائیل کو بُلاتا ہے کہ وہ یہوواہ کے سامنے اقرار کریں اور تٙوبہ کریں۔ یہ باب شاعرانہ شکل میں لِکھا جارہا ہے، اپنے گُنہگار لوگوں کے لئے خُدا کی محبت کا اظہار کرنے کے لئے استعارے اور دیگر آلات استعمال کر رہا ہے۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/confess]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
کیوں گُناہ کا اقرار اور تٙوبہ ایسے لوگوں کے لئے بھی تجویز کی گئی ہیں جن کو یہوواہ نے پہلے ہی تباہ ہونے کے لیے مُجرم ٹھہرایا ہے؟ یہ اس لئے کیونکہ یہ تعلیم ہے کہ یہوواہ ایک رحم کرنے والا خُدا ہے جو اپنے لوگوں سے مُحبت کرتا ہے۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]])
### اِس باب میں تٙرجُمہ کی دیگر ممکنہ مُشکلات
#### مقرر
اِس باب میں ضمیرمتکلم اور ضمیرحاضرکا استعمال اکثرمقررمیں تبدیلی کی علامت ہے۔ اِس باب میں ، ہوسِیعٙ شِمالی سلطنت سے بات کر رہا ہے انہیں یہ بتانے کے لیے کہ یہوواہ اُن سے مُحبت کرتا ہے۔ اِس باب میں بُہت ساری جگہیں ہیں جہاں مُصنف ضمیرغائب سے ضمیر حاضر یا پھر ضمیر متکلم میں تبدیل کرتا ہے۔ اِس بارے میں کُچھ اُلجھن پیدا ہوسکتی ہے کہ کون بول رہا ہے۔
#### Speaker
The use of first and second person in this chapter often signifies a change in speaker. In this chapter, Hosea is speaking to the northern kingdom to tell them that Yahweh loves them.
There are several places in this chapter where the writer switches from the third person to the second or the first person. This may cause some confusion about who is speaking.
## Links: