id_tn_l3/rev/17/01.md

Informasi Umum:

Yohanes mulai menggambarkan bagian dari penglihatannya tentang kelompok pelacur.

hukuman di atas pelacur besar

Kata benda "hukuman" dapat diungkapkan dengan kata kerja "menghukum". AT: "betapa Allah akan menghukum pelacur besar itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

pelacur besar

"pelacur yang setiap orang ketahui". Dia menggambarkan suatu kota tertentu yang penuh dosa. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/writing-symlanguage)

di atas tempat yang banyak airnya

Jika kamu membutuhkan, kamu dapat menggunakan kata yang lebih spesifik untuk air semacam itu. AT: "di atas banyak sungai" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

dan mereka yang diam di bumi menjadi mabuk oleh anggur persundalannya

Anggur itu menggambarkan perbuatan buruk perzinahan. AT: "Orang-orang di bumi menjadi mabuk karena meminum anggurnya, yang berarti, mereka berzinah" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-distinguish dan rc://id/ta/man/translate/writing-symlanguage)

imoralitas perzinaannya

Kemungkinan ini memiliki arti ganda: perzinahan di antara orang-orang dan juga penyembahan terhadap allah-allah palsu. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)