id_tn_l3/2ch/30/06.md

para pegawai

Orang-orang yang membawa pesan

seluruh Israel dan Yehuda

Suku Yehuda adalah suku terbesar di Israel dan berada di bagian selatan Israel. Frasa "Israel dan Yehuda" merujuk kepada orang-orang yang tergabung pada suku-suku bagian selatan dari Israel. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam 2 Chronicles 30:1. Terjemahan lain: "suku-suku selatan Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hendiadys)

kembalilah kepada TUHAN

Kata "kembali kepada TUHAN" berarti menyerahkan diri kepada-Nya kembali. Terjemahan lain: "menyerahkan diri lagi kepada TUHAN" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

maka Allah kembali kepadamu

Arti dari  "kembali ke yang tersisa" adalah perlindungan kembali kepada yang sisa. Terjemahan lain: "jadi Dia akan melindungimu lagi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

lolos dari raja Asyur

Kata "tangan" sering diartikan sebagai kekuatan atau kekuasaan. Ini melambangkan kejamnya kekuasaan raja untuk memaksa orang-orang untuk pergi ke negara lain. Terjemahan lain: "yang telah lolos dari kekuatan raja Asyur" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)