id_tn_l3/mrk/14/32.md

Pernyataan terkait:

Ketika mereka pergi ke taman Getsemani di Bukit Zaitun, Yesus mendorong tiga dari murid-muridNya untuk tetap berjaga sementara Ia berdoa. Dua kali ia membangunkan mereka, dan ketiga kalinya Ia berkata kepada mereka untuk bangun karena inilah waktuny pengkhianatan.

mereka pergi ke satu tempat

Kata "mereka" merujuk pada Yesus dan murid-murid.

tertekan

dipenuhi penderitaan

sangat takut (ketakutan yang mendalam atau sangat)

Kata "sangat" merujuk pada Yesus yang saat itu sangat takut. di jiwaNya AT: "sangat bermasalah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

JiwaKu adalah

Yesus berbicara mengenai diriNya sendiri "jiwaNya" AT: "Akulah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

seperti mau mati rasanya

Yesus melebih-lebihkan karena Ia merasa sangat tertekan dan mendeita bahwa Ia merasa seperti ia mau mati.walaupun ia tahu Ia tidak akan mati dsampai matahari terbit. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

berjaga-jaga

Murid-murid Yesus tetap berjaga-jaga ketika Yesus berdoa. Ini tidak berarti mereka harus menjaga Yesus berdoa.