id_tn_l3/gen/02/21.md

membuat manusia itu tertidur lelap

"membuat manusia itu tertidur dengan sangat lelap." Tidur yang lelap adalah waktu tidur yang mana seseorang tidak dapat diganggu atau dibangunkan dengan mudah.

Dengan tulang rusuk ... Dia menjadikan perempuan

"Dari tulang rusuk ... Ia menjadikan seorang perempuan." Tulang rusuk itu adalah bahan yang Allah pakai untuk menjadikan perempuan.

Kali ini, inilah, tulang dari tulangku, dan daging dari dagingku

"Pada akhirnya, tulang-tulang ini seperti tulang-tulangku, dan dagingnya seperti dagingku." Setelah mencari pasangan di antara semua binatang dan tidak menemukan satu pun, ia akhirnya melihat seseorang yang seperti dia dan dapat menjadi pasangannya. Laki-laki itu mungkin mengungkapkan perasaan lega dan sukacitanya.

daging

Ini menunjuk pada bagian-bagian tubuh sperti kulit dan dan otot.

Ia akan disebut 'perempuan,' sebab ia diambil dari laki-laki

Penerjemah mungkin ingin menulis sebuah catatan kaki yang berkata "Kata Ibrani untuk 'perempuan' terdengar seperti kata Ibrani untuk 'laki-laki.'