See in Reader
1.3 KiB
2 Samuel 6:2
dari sana Baale di Yehuda membawa ke atas tabut perjanjian Allah
hal ini tersirat mereka membawa tabut perjanjian ke Yerusalem. TA: "dari Baale di Yehuda dibawanyalah tabut perjanjian Allah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
untuk membawa dari sana tabut perjanjian Allah
Yerusalem adalah tempat yang lebih tinggi dari tempat-tempat lain di Israel, jadi normal untuk orang Israel berkata naik ke atas Yerusalem dan dari sana turun ke bawah .
bawa naik
Kata "membawa" dapat diterjemahkan sebagai "mengambil" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-go)
Baale
Ini merupakan suatu nama tempat. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
yang disebut sebagai nama TUHAN atas tuan rumah
nama TUHAN dituliskan di atas tabut perjanjian.
yang duduk bertakhta di atas kerubim
Anda dapat secara tegas mengartikan kerubim yang berada di penutup tabut perjanjian. Para penulis alkitab sering mengatakan bahwa tabut perjanjian seolah-olah itu merupakan tumpuan kaki TUHAN yang mana sebagai tempat menopang kaki saat Dia duduk di atas tahtaNya di sorga. Terjemahan lain: "yang duduk di atas takhtaNya di atas penutup tabut perjanjian" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)