id_tn_l3/jer/47/04.md

karena telah tiba waktunya untuk menghancurkan seluruh orang Filistin, untuk melenyapkan dari Tirus

Perkataan tentang hari yang seolah-olah hari melakukan perjalanan dan tiba di suatu tempat. Terjemahan lain: "Karena pada hari itu, pasukan musuh akan menghancurkan seluruh Filistin dan melenyapkan dari Tirus". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

untuk melenyapkan dari Tirus dan Sidon setiap penolong yang tersisa

Melenyapkan seseorang dikatakan seolah-olah mereka memotong seperti orang memotong batang pohon atau memotong kain dari pakaian. Terjemahan lain: "untuk menyingkirkan orang yang akan menolong Tirus dan Sidon". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Kaftor

Ini adalah nama pulau di sebelah utara bagian Filistin. (lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)