id_tn_l3/deu/05/12.md

Informasi Umum:

Musa melanjutkan berbicara kepada umat Israel sebagaimana mereka satu orang, jadi misalnya  "kamu" dan "milikmu" adalah tunggal. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)

Ingatlah dan kuduskanlah

"untuk dipersembahkan bagi Tuhan"

melakukan segala pekerjaanmu

"melakukan semua tugasmu seperti biasanya"

hari ketujuh

"hari ke 7." di sini berarti "ketujuh" adalah urutan angka dari tujuh. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal)

Pada hari itu, janganlah melakukan

"pada hari itu tidak melakukan apa-apa"

di dalam kotamu (gerbangmu)

Di sini "gerang-gerbang" mengacu pada kota itu sendiri. Terjemahan Lain: "dengan komunitasmu" atau "di dalam kotamu" atau "tinggal denganmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)