id_tn_l3/deu/08/01.md

Informasi Umum:

Musa terus berbicara kepada orang-orang Israel seolah-olah mereka adalah satu orang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)

Kamu harus mentaati ... supaya kamu hidup dan bertambah banyak menjadi suatu bangsa yang besar... nenek moyangmu

Semua contoh "kamu" dan "milikmu" dan kata kerjanya adalah jamak. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)

Kamu harus mengingat

Ini adalah sebuah ungkapan. Terjemahan lain: "Kamu harus ingat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

40 tahun

"empat puluh tahun" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

membuatmu rendah hati

"Dia mungkin mempertunjukkan padamu bagaimana lemah dan berdosanya kamu"

untuk mengetahui

"untuk mengungkapkan" atau "untuk memperlihatkan"

apa yang ada di dalam hatimu

Hati adalah sebuah lambang dari karakter seseorang. Terjemahan lain: "manusia seperti apa kamu itu" atau "bagaimana kamu akan berperilaku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)