id_tn_l3/ezk/07/17.md

Informasi Umum:

Inilah Firman TUHAN tentang Israel 

Semua tangan akan menjadi lemas dan semua lutut akan menjadi seperti air

Tangan-tangan dan kaki-kaki semua itu menggambarkan kepada bangsa Israel itu sendiri . Terjemahan lainnya :  "setiap orang akan menjadi begitu gemetar bahwa mereka menjadi tidak mampu bekerja dan lutut mereka akan menjadi lemah begitu rupa bahwa mereka tidak dapat berdiri" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

lemas

gagal mengerjakan apa yang seharusnya mereka lakukan 

semua lutut akan menjadi seperti air 

Kemungkinan terjemahan lain adalah "setiap lutut akan mengalir bersama air" suatu penggambaran bagi semua bangsa Israel kehilangan kendali pada kandung kemih mereka karena mereka begitu ketakutan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)

Lutut ...lemas seperti air 

Air tidak dapat berdiri, dan lutut-lutut orang orang Israel akan menjadi begitu lemah bahwa orang-orang itu tidak mampu berdiri pada kaki mereka. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)