id_tn_l3/act/23/intro.md

Catatan Umum Kisah Para Rasul 23

Struktur dan format

Beberapa terjemahan memasukan kutipan dari Perjanjian Lama. (BHC=Bebas Hak Cipta) melakukan ini dengan materi yang dikutip dalam pasal 23:5.

Konsep khusus dalam pasal ini

"Bercat putih"

Ini adalah perumpamaan yang biasa digunakan dalam Alkitab untuk menjelaskan orang-orang yang terlihat benar tetapi sebenarnya tidak. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/tw/dict/bible/kt/righteous)

Kebangkitan orang mati

Orang-orang Farisi percaya bahwa, setelah kematian, orang-orang akan dibangkitkan dari kematian untuk menerima hukuman atau pahala. Orang-orang Saduki tidak percaya akan hal itu. Mereka hanya percaya pada hal-hal yang dapat dilihat. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/other/raise dan rc://id/tw/dict/bible/other/reward)

Kiasan penting di pasal ini

"Mengutuk"

Beberapa orang Yahudi berjanji pada Allah bahwa mereka tidak akan makan atau minum sampai mereka berhasil membunuh Paulus, dan meminta Allah untuk mengutuk mereka kalau mereka tidak menepati janji. Ini bukanlah hal yang menyenangkan hati Allah, dan mereka jelas-jelas salah karena melakukan hal ini. Ironis, karena mereka menggunakan sumpah suci dengan cara yang tidak suci. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/curse, rc://id/ta/man/translate/figs-irony, rc://id/tw/dict/bible/kt/holy, rc://id/tw/dict/bible/kt/vow dan rc://id/tw/dict/bible/kt/unholy)

Kesulitan terjemahan lainnya yang mungkin ada dalam pasal ini

Kewarganegaraan Roma

Orang-orang yang berwarga negara Roma diberikan banyak hak istimewa. Contohnya, mereka bisa naik banding ke Kaisar jika mereka dituduh melakukan kejahatan. Memiliki kewarganegaraan Roma adalah sesuatu yang sangat berharga dan orang-orang rela menempuh jarak yang jauh untuk mendapatkan status sebagai warga negara Roma. Sang "kepala pasukan" bisa saja mendapat masalah karena memperlakukan seorang warga negara Roma dengan cara seperti itu.

Tautan:

• Kis. 23:1

<< | >>