id_tn_l3/sng/03/11.md

Putri-putri Sion

"kamu perempuan muda yang tinggal di Sion"

pandanglah Raja Salomo

"lihatlah Raja Salomo." Kata "pandanglah" menunjuk kepada seseorang atau sesuatu untuk waktu yang lama, biasanya dengan perasaan emosional yang kuat.

dengan mahkota

"menggunakan mahkota"

di hari kegembiraan hatinya

Kata "hati" gambaran untuk seseorang. AT: "pada hari di mana ia sangat bergembira" atau "hari terbahagia dalam hidupnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy).