id_tn_l3/num/03/21.md

berasal dari Gerson

Di sini, penulis berbicara tentang "keturunan" seolah-olah itu "berasal dari." Terjemahan lain: "keturunan Gerson" (See:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Libni ... Simei ... orang-orang Gerson

"Libni" dan "Simei" adalah nama keluarga, dinamai setelah kepala keluarga. "Orang-orang Gerson" adalah nama dari orang-orang keturunan dari Gerson. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/translate-names)

Semua laki-laki berumur satu bulan keatas yang dihitung

Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Musa menghitung semua jumlah laki-laki yang berumur sebulan dan yang lebih tua. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

7.500 orang 

"tujuh puluh - lima ratus" atau "tujuh ribu lima ratus" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)