id_tn_l3/jer/23/04.md

Aku akan menetapkan

"Aku akan mengangkat".

mereka tidak akan merasa takut lagi, atau cemas

Kata "cemas" berarti seseorang telah menyebabkan mereka merasa takut dan pada dasarnya berarti sama dengan "cemas". Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "tak seorang pun akan membuat mereka takut lagi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet danrc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

tidak ada seekor pun

"tak seorang pun dari umatKu".

firman Tuhan

TUHAN berbicara tentang diriNya dengan nama untuk menunjukkan kepastian apa yang Dia nyatakan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yeremia 1:8. Terjemahan lain: "inilah apa yang telah TUHAN nyatakan" atau "inilah yang telah Aku, TUHAN, nyatakan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)