id_tn_l3/luk/22/14.md

Pernyataan Terkait:

Ini merupakan peristiwa selanjutnya dari bagian cerita tentang Paskah. Yesus dan para muridNya duduk untuk makan makanan Paskah.

Ketika sudah tiba waktunya

"Ketika sudah saatnya untuk makan makanan"

Ia duduk

"Yesus duduk"

Aku ingin sekali

"Aku sangat menginginkan"

sebelum Aku menderita

Yesus merujuk secara langsung pada kematianNya. Kata "menderita" di sini berarti untuk melewati suatu kesulitan yang tidak biasa atau pengalaman menyakitkan.

Sebab Aku berkata kepadamu

Yesus menggunakan frasa ini untuk menekankan hal-hal penting yang akan Dia sampaikan selanjutnya.

sampai hal ini digenapi

Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti-arti yang memungkinkan adalah 1) sampai tujuan Hari Raya Paskah terselesaikan. AT: "sampai Allah menggenapinya" atau "sampai Allah menyelesaikan tujuan dari Hari Raya Paskah" atau "sampai kita merayakan akhir dari Hari Raya Paskah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)