id_tn_l3/jer/23/03.md

Informasi Umum

TUHAN terus berbicara tentang orang Israel seolah mereka itu adalah dombaNya dan pemimpin Israel seolah gembalaNya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

ke padang rumput mereka

TUHAN menunjuk pada tanah Israel seolah-olah padang rumput yang baik bagi umatNya. Padang rumput yang bagus menggambarkan penyediaan bagi kebutuhan mereka. Terjemahan lain: "ke padang rumput yang baik" atau "ke tempat di mana semua kebutuhan akan tercukupi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mereka akan berkembang biak dan berlipat ganda

Kata "berkembang" menunjukkan bagaimana mereka bertambah banyak. Terjemahan lain: "mereka akan bertambah banyak jumlahnya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)