id_tn_l3/mrk/15/33.md

# Pernyataan terkait:

Gelap gulita menyelimuti seluruh bumi sampai jam 3, ketika Yesus menangis dengan suara keras dan meninggal. ketika Yesus meninggal, langit terbelah dari atas ke bawah"

# jam ke enam

mengacu pada jam 12 siang.

# kegelapan datang menyelimuti bumi

Disini penulis menggambarkan langit diluar menjadi gelap seolah-olah kegelapan menyerupai gelombang yang mendatangi bumi. AT: "seluruh bumi menjadi gelap" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Pada jam ke sembilan

Ini mengacu pada jam 3 siang. AT: "jam 3 sore" atau "tengah sore"

# Eloi, Eloi, lama sabakhtani

# ini  adalah dari  bahasa Aram  yang seharusnya di tulis serupa dalam bahasa Anda dengan fonem (bunyi bahasa)  yang sama  . (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-transliterate]])

# di artikan

"artinya"

# banyak orang  yang berdiri dan mendengar perkataan-perkataanNya dan berkata

Dapat dinyatakan secara jelas bahwa mereka salah paham atas apa yang Yesus katakan. AT: "ketika banyak orang berdiri dan mendengar kataNya, mereka salah paham dan berkata (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])