1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

到这世上来

“世上”是转喻，指“世人”。另译：“来到世人当中居住”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼

“看见”与“瞎了眼”是隐喻。耶稣将灵里瞎眼的和实际瞎眼的作区分。另译：“好叫实际瞎眼的，却想要看见神的人们，得以看见，而那些错误地认为自己已经能看见神的人，会继续瞎眼”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

难道我们也瞎了眼吗？

“你认为我们是灵里瞎眼的吗？”

你们若瞎了眼，就没有罪了

“瞎了眼”是隐喻，指不知道神的真理。另译：“如果你们想知道神的真理，你们就会看见了。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

但如今你们说『我们能看见』，你们的罪还在

“看见”是隐喻，指知道神的真理。另译：“既然你们错误地认为你们已经知道神的真理，你们就会继续瞎眼”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）