827 B

Raw Blame History

Ngài thắt lưng bằng sức mạnh

Tác giả nói Đức Chúa Trời mặc lấy sức mạnh như thể mang dây thắt lưng. Gợi ý dịch: "bày tỏ rằng Chúa rất quyền năng" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Tiếng gầm của biển, tiếng gầm của sóng

Hai vế này có ý nghĩa như nhau, được dùng chung để tạo ấn tượng mạnh cho người nghe hay người đọc. Gợi ý dịch: "tiếng gầm liên tục của biển" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Tiếng gầm

Tiếng ồn lớn từ gió và sóng

Và sự náo loạn

Có thể thêm vào từ "dẹp yên". Gợi ý dịch: "và dẹp yên sự náo loạn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Sự náo loạn

Tiếng ồn lớn

827 B Raw Blame History