vi_tn/gen/31/29.md

Cha có thừa sức để làm hại các con

Từ “các con” ở dạng số nhiều, chỉ về hết thảy những người đi cùng Gia-cốp. Gợi ý dịch: “Cha có đủ người đi với mình để làm hại tất cả các con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Hãy thận trọng đừng nói với Gia-cốp dù lành hay dữ

Cụm từ “dù lành hay dữ” được dùng chung mang ý nghĩa là “bất kì điều gì”. Gợi ý dịch: “Đừng nói điều gì để cố ngăn Gia-cốp không rời đi”. Xem cách đã dịch ở GEN 31:24. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)

Con đã đi khỏi

Từ ‘con” ở dạng số ít, chỉ Gia-cốp. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Về nhà cha con

Từ “nhà” ở đây chì về gia đình. Gợi ý dịch: "trở về nhà với cha và những người còn lại trong gia đình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Các thần của cha

“các tượng thần của cha”