vi_tn/exo/26/01.md

Thông tin Tổng quát:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với Môi-se những gì dân sự phải làm. (See: EXO 25:1)

Ngươi hãy làm

Đức Giê-hô-va đang phán với Môi-se, vì từ “ngươi” là số ít. Đức Giê-hô-va có thể chờ đợi Môi-se bảo người khác làm việc thực tế, nhưng Môi-se sẽ là người có trách nhiệm giám sát công việc được hoàn thành đúng. “Bảo thợ thủ công làm” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Bức màn

Chúng rất lớn, những tấm vải dệt lớn được dùng để phủ và chia vách tường trong đền tạm.

Chỉ đỏ

Chỉ nhuộm màu đỏ thẫm

Thợ thủ công

Là người có kĩ năng làm ra những đồ vật đẹp bằng tay

Hai mươi tám cu-bít…4 cu-bít

8 cu-bít…4 cu-bít

Năm bức màn phải ghép lại với nhau…phải ghép lại với nhau

Có thể ở dạng chủ động. AT: “Khâu năm bức màn với nhau thành một bộ, và khâu năm bức màn khác với nhau thành một bộ” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)