See in Reader
1.5 KiB
Người chủ thấy rằng Đức Giê-hô-va phù hộ chàng
Nghĩa là người chủ thấy Đức Giê-hô-va đã vùa giúp Giô-sép thể nào. Gợi ý dịch: "Người chủ thấy rằng Đức Giê-hô-va vùa giúp chàng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Đức Giê-hô-va làm thịnh vượng mọi công việc của chàng
"Đức Giê-hô-va khiến cho mọi việc chàng làm đều được thịnh vượng"
Giô-sép được ơn trước mặt người
“Được ơn” có nghĩa là được ưng thuận bởi ai đó. Cụm từ “trước mặt” chỉ về quan điểm của một người. Có thể mang ý nghĩa là 1) Gợi ý dịch: “Phô-ti-pha hài lòng với Giô-sép” hoặc 2) Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va hài lòng với Giô-sép" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Chàng phục vụ Phô-ti-pha
Ở đây có nghĩa là chàng là đầy tớ riêng của Phô-ti-pha.
Phô-ti-pha đặt Giô-sép cai quản nhà mình cùng mọi tài sản người có
"Phô-ti-pha đặt Giô-sép coi sóc nhà mình cùng mọi vật thuộc về Phô-ti-pha"
Đặt dưới sự coi sóc của chàng
Khi đặt một vật dưới sự coi sóc của ai đó có nghĩa là người đó chịu trách nhiệm chăm sóc và giữ vật đó an toàn. Gợi ý dịch: "Ông sai Giô-sép coi sóc" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)