vi_tn/gen/07/15.md

Thông Tin Tổng Quát:

Câu 13-18 tiếp tục lặp lại và cho biết chi tiết hơn về việc Nô-ê đi vào tàu cùng gia đình và các loài vật được chép ở GEN 7:1-5. Đây không phải là sự kiện mới.

Từng cặp của mọi loài xác thịt

Từ “xác thịt” chỉ về các loài động vật. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Có sinh khí

Từ “khí” chỉ về sự sống. Gợi ý dịch: "sống động" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

đến cùng Nô-ê

Từ “đến” có thể dịch là “đi đến”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-go)

Mọi loài xác thịt

Từ “xác thịt” ở đây chỉ về các loài động vật. Gợi ý dịch: hết thảy các loài động vật" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Sau đó

Có thể nói rõ ý ở đây. Gợi ý dịch: "sau khi họ vào tàu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)