See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Các sự kiện trong chương này diễn ra sau khi Nô-ê đóng tàu, thu thập thức ăn và cho vào tàu.
Vào trong tàu … đem
"Vào tàu … đem". Nhiều bản viết là “Đi vào trong tàu … đem”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-go)
Con
Từ “con” chỉ về Nô-ê, ở dạng số ít. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)
Nhà con
"gia đình của con"
Công bình trước mặt ta
Tức là Đức Chúa Trời thấy Nô-ê là công bình.
trong thế hệ này
Chỉ về tất cả những người sống vào thời đó. Gợi ý dịch: "trong số tất cả những người đang sống"
loài vật thanh sạch
Là loại động vật Đức Chúa Trời cho phép con dân Ngài ăn và dâng tế lễ.
loài vật không thanh sạch
Là loại động vật Đức Chúa Trời không cho phép con dân Ngài ăn và dâng tế lễ.
Để giữ giống
"để nòi giống của chúng được duy trì” hoặc "để sau trận lụt, các loài vật vẫn sống sót"