See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Ilalakas nila ang kanilang mga boses at isisigaw ang kapurihan ni Yahweh
"Ang mga naiwan sa mundo ay sisigaw ng papuri sa kapurihan ni Yahweh"
at magagalak na sisigaw mula sa dagat
"at ang mga malapit sa Dagat ng Mediteraneo ay sisigaw ng may kagalakan.
Kaya sa silangan luwalhatiin si Yahweh
Ang pariralang "sa silangan" ay tumutukoy sa mga taong naninirahan sa silangan ng Israel. Inutusan ni Isaias ang mga taong ito na parang kasama niya sila. Pero, siya ay nakikipag-usap sa mga tao sa hinaharap pagkatapos hatulan ng Diyos ang mundo. Alternatibong salin: "Kaya luluwalhatiin si Yahweh ng lahat ng tao mula sa malalayong lupain sa silangan." (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://tl/ta/man/translate/figs-apostrophe)
sa maliit na pulo ng dagat magbigay ng kaluwalhatian
"at lahat ng tao sa maliit na isla ay magbibigay kaluwalhatian.
Sa pangalan ni Yahweh
Dito ang "pangalan" ay tumutukoy kay Yahweh. Alternatibong salin: "kay Yahweh"