tl_tn/gen/04/13.md

ako ay tatago mula sa iyong mukha

Ang salitang “iyong mukha) ay kumakatawan sa presensiya ng Diyos. Maaaring isalin na: “Hindi kita makakausap” (Tingnan: Idiom)

Magiging palaboy ako at lagalag

Isalin ito katulad sa rc://tl/bible/notes/gen/04/10

makapitong beses siyang gagantihan

Maaari itong isalin na may aktibong pandiwa. "Makapitong beses ko siyang gagantihan" o "Paparusahan ko ang taong iyon ng makapitong beses na kasintindi ng pagparusa ko sa iyo." (UDB). (Tingnan: Active or Passive)

hindi siya lulusubin

"hindi papatayin si Cain"