See in Reader
12 lines
1.4 KiB
Markdown
12 lines
1.4 KiB
Markdown
# ใช้คนไปยังเมืองเทโคอา และพาผู้หญิงฉลาดคนหนึ่งมาพบเขา
|
||
|
||
ประโยคนี้หมายความว่าโยอาบใช้คนถือสารไปยังเมืองเทโคอาและให้เขานำผู้หญิงคนหนึ่งกลับมา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช้คนส่งสารไปยังเทโคอาและให้เขานำผู้หญิงฉลาดคนหนึ่งกลับมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# เทโคอา
|
||
|
||
นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
# ผู้ตาย
|
||
|
||
คำนี้หมายถึง คนที่ตายแล้ว ไม่ใช่คนตายโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ตายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|