ru_tw/bible/other/turn.md

поворачивать, повернуть, повернуться, отвернуться, обернуться, повернуть назад, развернуть, развернуться, вернуть, вернуться, возвращать, возвращаться, поворот, разворот, возврат

Определение:

Слова «поворачивать» и «поворачиваться» означают «физическое изменение направления или положения в пространстве».

• Слово «повернуться» также может означать: «оглянуться», «посмотреть в другую сторону».
• Слово «возвращаться» означает «идти обратно». Это слово может использоваться в переносном значении «вновь что-то делать».
• Словосочетание «вернуть вещь» означает «отдать её владельцу».
• Словосочетание «повернуть назад» означает «остановиться и пойти обратно».
• В переносном значении слово «отвернуться» может означать «перестать что-то делать», а «повернуться к...» означает «начать делать что-то снова». Словосочетание «отвернуться от чего-то или кого-то» может означать «перестать обращать внимание на что-то или кого-то».
• Когда в Библии говорится, что «Божий народ отвернулся от Господа и повернулся к идолам», это означает, что народ перестал поклоняться Богу и стал поклоняться идолам. Однако народ может отвернуться от идолов и повернуться к Господу.
• Когда Господь отворачивается от Своего народа, это значит, что Он перестаёт его защищать и помогать ему.
• Слово «превращать» означает «делать из чего-либо нечто совершенно другое». Например, Иисус превратил воду в вино, а Моисей превратил свой жезл в змею.

Варианты перевода:

• В зависимости от контекста слово «повернуться» можно перевести как «изменить направление», «пойти в противоположную сторону», «двигаться в обратном направлении».
• Слово «отвернуть» (устар. — «отвратить») означает «заставить кого-либо прекратить делать что-либо».
• Когда враги поворачивают назад, это значит, что они отступают.
• Словосочетание «отвернуться от Бога» можно перевести как «перестать поклоняться Богу».
• Словосочетание «вернуться к Богу» можно перевести как «вновь начать поклоняться Богу».
• Фразу «Бог отвернулся от Своего народа», можно перевести как «Бог перестал защищать Свой народ» или «Бог перестал помогать Своему народу».
• Фразу «обратить сердца отцов к детям» можно перевести как «заставить отцов вновь заботиться о своих детях».
• Фразу «обращу ваши города в развалины» можно перевести как «разрушу ваши города» или «отдам ваши города на разрушение».

(См. также: ложный бог, проказа, поклоняться)

Ссылки на Библейский текст:

• 1 Kings 11:1-2
• Acts 07:41-42
• Acts 11:19-21
• Jeremiah 36:1-3
• Luke 01:16-17
• Malachi 04:4-6
• Revelation 11:6-7

Данные о слове:

• Номера Стронга: H541, H1750, H2015, H2017, H2186, H2559, H3399, H3943, H4142, H4672, H4740, H4878, H5186, H5253, H5414, H5437, H5472, H5493, H5528, H5627, H5753, H5844, H6437, H6801, H7227, H7725, H7734, H7750, H7760, H7847, H8159, H8447, G344, G387, G402, G576, G654, G665, G868, G1294, G1578, G1612, G1624, G1994, G2827, G3179, G3313, G3329, G3344, G3346, G4762, G5077, G5157, G5290, G6060