ru_tw/bible/kt/clean.md

чистый, очищать, очищенный, чисто, мыть, омывание, омытый, нечистый

Определение:

Слово «чистый» буквально означает «не имеющий грязи или пятен». В Библии это слово часто используется в переносном смысле: «святой», «не имеющий греха».

• Слово «очищать» означает процесс, в результате которого что-то становится чистым. Это слово можно также перевести как «мыть» или «делать чистым».
• Иногда слово «чистый» используется в переносном смысле для обозначения моральной чистоты.

В Библии понятие «нечистый» используется в переносном смысле для описания предметов, которые Бог объявил неприемлемыми для Своего народа, чтобы они не прикасались к ним, не употребляли их в пищу, не приносили в жертву.

• В Ветхом Завете Бог дал израильтянам чёткие указания по поводу того, какие именно животные являются ритуально «чистыми», а какие — «нечистыми». Принимать в пищу или приносить в жертву можно было только чистых животных. В этом контексте термин «чистый» означает «приемлемый» для принесения в жертву Богу.
• Человек, поражённый некоторыми видами кожных заболеваний, считался нечистым, пока его кожа полностью не излечивалась и переставала быть заразной для окружающих. Такой человек должен был выполнить обряд очищения, чтобы его снова объявили «чистым».
• Если израильтяне прикасались к чему-то, что считалось «нечистым», они становились нечистыми на определённый период времени.
• Если израильтяне соблюдали Божьи заповеди, не прикасаясь к нечистому и не употребляя ничего нечистого, они могли участвовать в служении Богу.
• Физическая или ритуальная «нечистота» была также символом моральной нечистоты.
• Словосочетание «нечистый дух» означает «злой дух».

Варианты перевода:

• Это понятие можно выразить словом «чистый» (в значении «не грязный»).
• Его можно перевести как «ритуально чистый», «угодный Богу» или «приемлемый Богу».
• Слово «очищать» можно перевести как «омывать» или «делать чистым».
• Удостоверьтесь в том, что слова, использованные для перевода слов «чистый» и «очищать», можно также понять и в переносном смысле.
• Термин «нечистый» можно перевести как «грязный», «неприемлемый в Божьих глазах», «запачканный» или «осквернённый».
• Когда демона называют «нечистым духом», слово «нечистый» можно перевести как «злой» или «скверный».
• Перевод слова «нечистый» должен допускать значение духовной нечистоты. Это слово должно также подразумевать значение ритуальной нечистоты для всего, что Бог объявил неподходящим и неприемлемым для прикосновения, приёма пищи или для жертвоприношения.

(См. также: осквернять, бес, святой, жертвоприношение)

Ссылки на Библейский текст:

• Genesis 07:1-3
• Genesis 07:8-10
• Deuteronomy 12:15-16
• Psalms 051:7-9
• Proverbs 20:29-30
• Ezekiel 24:13
• Matthew 23:27-28
• Luke 05:12-13
• Acts 08:6-8
• Acts 10:27-29
• Colossians 03:5-8
• 1 Thessalonians 04:7-8
• James 04:8-10

Данные о слове:

• Номера Стронга: H1249, H1252, H1305, H2134, H2135, H2141, H2398, H2548, H2834, H2889, H2890, H2891, H2893, H2930, H2931, H2932, H3001, H3722, H5079, H5352, H5355, H5356, H6172, H6565, H6663, H6945, H7137, H8552, H8562, G167, G169, G2511, G2512, G2513, G2839, G2840, G3394, G3689