ru_tn/1ki/20/39.md

Твой раб был

Пророк называет себя в третьем лице как признак уважения к царю.

в сражении

«в сражении» здесь - идиома, чтобы выразить самую интенсивную и ожесточенную битву. Альтернативный перевод: «туда, где битва была наиболее интенсивной» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

твоя жизнь будет за его жизнь

“ты умрёшь вместо него”

талант серебра

Талант - это единица веса, равная примерно 33 килограммам. Альтернативный перевод: «33 килограмма серебра» (См: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)