See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
хлеб
Хлеб был тонким, потому что в нём не было закваски.
разделил
"Разломил". Может быть, Иисус разломил хлеб на много частей или же на две части и подал ученикам, чтобы каждый отломил небольшой кусок. Вы можете употребить общее выражение.
Это Моё Тело
Возможные значения: 1) "Этот Хлеб - Моё Тело"; 2) "этот Хлеб символизирует Моё Тело".
Это Моё Тело, которое за вас отдаётся
Можно использовать действительный залог: "Моё Тело, которое Я за вас отдаю" или "Моё Тело, которое Я отдаю за вас в жертву" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
Исполняйте это
Буквальное значение: "делайте это". Альтернативный перевод: "ешьте его"
в память обо Мне
"чтобы вспоминать обо Мне".