plt_tn/luk/12/49.md

989 B

Fampifandraisana ny foto-kevitra

Jesosy manohy mampianatra ireo mpianany

Tonga Aho hanipy afo eny ambonin'ny tany

"Tonga hanipy afo eny ambonin'ny tany Aho" na "tong ahandrehitr'afo ny eny ambony tany Aho." Ireo dika azo atao: 1) tonga hitsara ny olona Jesosy na 2) tonga hanadio ireo mpino Jesosy

ary toy ny ahoana ny faniriako mba irehetan'izany sahady

DH: "Maniry mafy aho mba hirehitra sahady izany"

Fa manana fanaovana batisa mba hanaovana batisa aho

Eto ny "batisa" dia maneho fa Jesosy dia tsy maintsy hijaly. Toy ny andrakofan'ny rano ny olona amin'ny batisa, no handrakofan'ny fijaliana an'i Jesosy. DH: "Tsy maintsy voarakotry ny fijaliana Aho toy ny olona atao batisa voarakotra rano"

fa

Ny teny "fa" dia nampiasaina mba hampisehoana fa tsy afaka hanipy afo eny amin'ny tany Izy mandra-pandehany amin'ny batisany.

toy ny ahoana ny fahoriako mandra-pahatanterak'izany

DH: "ory tanteraka aho ary izany dia mandra-pahatanterako ity batisan'ny fijaliana ity"