See in Reader
3.6 KiB
ယေရောဗောင်အမျိုးသားသည် မြို့ထဲမှာ သေလျှင်အသေကောင်ကို ခွေးစားလိမ့်မည်
ပြုခြင်းပြကြိယာပုံစံဖြင့်လည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "သင့်မိသားစုထဲမှ သင့်မြို့တွင် သေဆုံးသော မည်သူကိုမဆို ခွေးတို့သည် စားကြလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
မြို့ပြင်မှာ သေလျှင် မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်စားလိမ့်မည်
ဤသည်ကိုကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "လယ်ပြင်တွင် သေဆုံးသည့် မည်သူ့ကိုမဆို ကောင်းကင်ငှက်တို့သည် စားကြလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
မြို့တံခါး အထဲသို့ ဝင်သောအခါ
"ခြေ" ဆိုသော အသုံးသည် လူတစ်ယောက်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "မြို့ထဲသို့ သင်ဝင်သောအခါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့
ဣသရေလမြောက်ပိုင်းမှ လူများကို ခြုံပြောထားခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဣသရေလလူများ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ယေရောဗောင်အမျိုးသားစုတွင်
"အိမ်တော်" ဆိုရာတွင် "မိသားစု" ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ယေရောဗောင်၏ မိသားစုဝင်များအားလုံး" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်
"သချိုင်းတွင် မြှုပ်ခံရမည်"
ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၌ ကြည်ညို သော စိတ်ရှိ၏
ထာဝရဘုရား၏ အမြင်တွင် ဆိုသည်မှာ ထာဝရဘုရား၏ ယူဆချက် သို့မဟုတ် သုံးသပ်ချက်ကို ဆိုလိုသည်။ ဤသည်ကိုကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဣသရေလတို့၏ဘုရား ထာဝရ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းမွန်သည့်အရာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသလား" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])