fr_tn/num/12/06.md

Mon serviteur Moïse n'est pas comme ça

"Je ne parle pas à Moïse comme ça"

Il est fidèle dans toute ma maison

Ici «ma maison» représente la nation d'Israël. Être fidèle dans la maison de Dieu, c'est être fidèle à diriger Israël. AT: "Moïse dirige mon peuple fidèlement" ou "C'est en moi que je fais confiance conduire mon peuple Israël »(Voir: Métonymie )

Alors pourquoi n'as-tu pas peur de parler contre mon serviteur, contre Moïse?

Yahweh pose cette question pour réprimander Miriam et Aaron. Cela peut être traduit comme une déclaration. À: "Vous devriez avoir peur de parler contre mon serviteur, contre Moïse." (Voir: Question rhétorique )

contre mon serviteur, contre Moïse

La phrase «contre Moïse» précise qu'il est le «serviteur» dont parle Yahweh. AT: “contre mon serviteur, Moïse ”(Voir: Parallélisme )