fr_tn/ezk/13/13.md

Informations générales:

Yahweh continue à parler de la fausse sécurité que les prophètes ont donnée au peuple en parlant de paix comme si les prophètes avaient construit un mur mal construit et l’avaient recouvert de blanc peindre afin de lui donner une belle apparence. (Voir: métaphore )

Je vais apporter une tempête…

complètement le détruire. Yahweh se réfère au jugement qu'il enverra sur le peuple comme s'il s'agissait d'une tempête violente brise le mur. (Voir: métaphore )

dans ma colère… dans ma colère… dans ma colère

"À cause de ma colère ... à cause de ma colère ... à cause de ma colère."

mettre à nu

"devoiler"

vous serez anéanti au milieu de tout cela

L'expression «au milieu de tout cela» fait référence aux pierres du mur que Yahweh s'effondrera. Il parle de détruire les gens dans son jugement comme si le mur allait les écraser à mort quand il le décompose. AT: “toutes ses pierres vont vous écraser à mort” (Voir: Métaphore )

annihilé

"détruit"

sache que je suis Yahweh

Quand Yahweh dit que les gens sauront qu'il est Yahweh, il insinue qu'ils vont savoir qu'il est le seul vrai Dieu qui a l'autorité et le pouvoir suprêmes. Voyez comment vous avez traduit cela en Ézéchiel 6: 7 . AT: "comprenez que je suis Yahweh, le seul vrai Dieu" ou "réalisez que moi, Yahweh, pouvoir et autorité suprêmes »(voir: Connaissance supposée et information implicite )