fr_tn/1co/08/11.md

# 1 Corinthiens 8: 11-13

## UDB:

11 En conséquence, si votre frère ou votre soeur plus faible vous voit manger de la viande offerte aux idoles parce que vous avez

la liberté dans votre esprit de manger cette nourriture mais ils n’ont pas la même liberté - vous en agissant comme
une personne libre pourrait détruire votre prochain croyant pour qui Christ est mort* 12 Donc, vous péchez contre votre
frères et sœurs plus faibles quand vous les encouragez à faire quelque chose que leur sens du droit
et le mal leur dit de ne pas le faire* Cela pèche contre Christ* 13 Donc, si mon frère ou ma soeur
sont incapables de bien servir Dieu car ils m'ont vu manger quelque chose, je ne mangerai plus jamais de viande!
Je ne veux rien faire qui les fasse tomber*

## ULB:

11 Donc, à cause de votre compréhension de la vraie nature des idoles, la plus faible, le frère

pour qui Christ est mort, est détruit* 12 Ainsi, quand vous péchez contre vos frères et blessez leurs
faibles consciences, vous péchez contre Christ* 13 Par conséquent, si la nourriture fait trébucher mon frère, je le ferai
ne mange plus jamais de viande pour ne pas faire tomber mon frère*

## notes de traduction

votre compréhension
Paul parle aux Corinthiens comme s’ils étaient une seule personne, alors le mot «votre» ici est singulier*
(Voir: formes de vous )
le plus faible… est détruit
Le frère ou la soeur qui n'est pas fort dans sa foi va pécher ou perdre sa foi*
Donc
"Parce que ce que je viens de dire est vrai"
si la nourriture cause
La «nourriture» est un métonyme pour la personne qui mange la nourriture* AT: "si je cause en mangeant" ou "si
de ce que je mange, cause »(voir: métonymie )

## traduction des mots

* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres,  idolâtrie
* le péché, les péchés,  le pécheur,

164
notes de traduction 1 Corinthiens 8: 11-13

* conscience, consciences
* trébucher