fr_tn/1co/01/24.md

1Corinthiens1:24-25

UDB:

24 Mais pour nous, nous qui avons appelé Dieu pour que nous puissions le connaître, ce message montre que Dieu a agi puissamment

et à bon escient en envoyant Christ mourir pour nous* La bonne nouvelle n’est liée à aucune race ou philosophie; En Christ, il n'y a pas de distinction entre les Juifs et toutes les autres nations et races sur la terre* 25 Pour le les choses de Dieu qui semblent folles sont vraiment plus sages que les idées les plus brillantes que les êtres humains peuvent imaginer* Et les choses de Dieu qui paraissent les plus faibles sont plus fortes que les plus fortes et les plus grandes être humain qui a jamais vécu*

ULB:

24 Mais à ceux que Dieu a appelés, juifs et grecs, nous prêchons Christ comme le pouvoir et

la sagesse de Dieu* 25 Car la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus fort que les gens*

traduction des notes

à ceux que Dieu a appelés “Aux gens que Dieu appelle” nous prêchons Christ «Nous enseignons au sujet du Christ» ou «nous parlons du Christ à tout le monde» Christ comme puissance et sagesse de Dieu Les significations possibles sont 1) «Dieu a agi avec puissance et sagesse en envoyant Christ mourir pour nous» ou «Par le Christ, Dieu a montré à quel point il est fort et sage*» le pouvoir de Dieu Une autre signification possible est que Christ est puissant et que c'est par Christ que Dieu nous sauve* la sagesse de Dieu Une autre signification possible est que Dieu montre le contenu de sa sagesse à travers le Christ* 39

1 Corinthiens 1: 24-25

notes de traduction

la folie de Dieu est plus sage que les hommes et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes Les significations possibles sont 1) Paul parle avec ironie de la folie et de la faiblesse de Dieu* Paul sait que Dieu n'est ni stupide ni faible* AT: «Ce qui semble être la folie de Dieu est plus sage que la sagesse des gens, et ce qui semble être la faiblesse de Dieu est plus forte que la force du peuple » ou 2) Paul parle du point de vue du peuple grec qui peut penser que Dieu est stupide ou faible* AT: «ce que les gens appellent la folie de Dieu est vraiment plus sage que ce que les gens appellent la sagesse, et ce que les gens appellent la faiblesse de Dieu est vraiment plus fort que la force des gens »(Voir: Ironie )

mots de traduction

• appeler,
• Juif
• Grec
• prêcher, proclamer,

proclamation, proclamations

• pouvoir, pouvoirs
• sage, sagesse
• imbécile, insensé, folle