See in Reader
1.5 KiB
Le jour assigné à chaque fils, il donnerait
Le mot «jour» désigne peut-être le jour où ils ont célébré la naissance du fils. Mais au moins il fait référence à l'idée que les fils ont chacun à tour de rôle organisé un festin. AT: «À l'anniversaire de chaque fils, le fils donnerait "ou" chaque fils donnerait à son tour "
il donnerait… Ils enverraient et appelleraient… Job enverrait… il consacrerait… Il
se lèverait tôt le matin et offrirait… il dirait “Il donnait habituellement… ils envoyaient et demandaient habituellement… Job envoyait habituellement… il avait l'habitude consacré… Il se levait habituellement tôt le matin et offrait… il disait habituellement »
avec eux
Le mot «eux» fait référence aux sept fils et aux trois filles mais n'inclut pas Job.
Quand les jours de la fête étaient finis
“Quand la fête était finie” ou “Après la fête”
Job les enverrait
“Job a habituellement envoyé quelqu'un pour l'appeler pour qu'il vienne à lui”
il les consacrerait
Ici, «consacrer» signifie demander à Dieu de supprimer toutes les impuretés rituelles que les enfants de Job pourraient commettre. ont apporté sur eux-mêmes comme ils se sont joyeusement régalés ensemble. Job a fait cela en faisant des sacrifices à Dieu pour eux.
maudit Dieu dans leurs cœurs
Leurs «cœurs» représentent leurs pensées. Souvent, de telles pensées peuvent venir involontairement, sans la personne qui veut les penser. AT: "Maudit Dieu dans leurs pensées" (Voir: Métonymie )