fr_tn/jer/11/03.md

Maudit est quelqu'un

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Je maudirai n'importe qui” (Voir: Actif ou Passif )

du pays d'Egypte, du four de fonte du fer

Cela parle des circonstances horribles et de l'oppression dans lesquelles vivaient les Israélites en Egypte en les comparant à un four de fusion. AT: “d'Egypte. Ce qui leur est arrivé en Egypte était terrible; c'était comme s'ils vivaient dans une chaudière »(Voir: métaphore )

fonte

chauffage du fer à l'état liquide

Écoute ma voix

Le mot "voix" est un métonyme pour ce que le locuteur dit avec la voix, et "écouter" est un métonyme de «obéir». AT: «Obéir à ce que je dis» (Voir: Métonymie )

le pays où coulent le lait et le miel

"La terre où coulent le lait et le miel". Dieu a dit que la terre était bonne pour les animaux et les plantes si le lait et le miel de ces animaux et de ces plantes coulaient à travers le pays. AT: “la terre c'est excellent pour l'élevage du bétail et la culture »(Voir: Métaphore et métonymie )