See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Isaïe parle au peuple de Juda.
Renforcez les mains faibles et stabilisez les genoux qui tremblent.
Les mots «mains faibles» et «genoux qui tremblent» représentent une personne qui a peur. AT: “Renforcer ceux dont les mains sont faibles et les genoux qui tremblent de peur »(Voir: Synecdoche )
ceux qui ont un coeur craintif
Ici, les gens sont référés par leurs cœurs, qui mettent en valeur leurs sentiments intérieurs. AT: “à ceux qui ont peur »(Voir: Synecdoche )
Regardez
Ceci est utilisé ici pour attirer l'attention des auditeurs sur ce qui est dit ensuite. AT: "Écoutez"
ton Dieu viendra avec vengeance, avec la récompense de Dieu
Ceci peut être reformulé de manière à ce que les noms abstraits “vengeance” et “récompense” soient exprimés comme suit: le verbe “punir”. Les mots “vengeance” et “récompense” signifient la même chose et soulignent que Dieu punira les ennemis de Juda. AT: “ton Dieu punira tes ennemis pour ce qu'ils ont done ”(Voir: Noms abstraits et Doublet )