See in Reader
76 lines
4.0 KiB
Markdown
76 lines
4.0 KiB
Markdown
# 1 Pierre 4: 3-6
|
||
|
||
1 Pierre 4: 3-6 traduction de notes
|
||
1 Pierre 4: 3-6
|
||
|
||
## UDB:
|
||
|
||
3 Je vous le dis parce que vous avez déjà passé trop de votre temps ici sur terre à faire ce que
|
||
|
||
les gens qui ne connaissent pas Dieu aiment faire* Dans le passé, vous avez commis toutes sortes d’immoralités sexuelles*Aussi vous avez eté ivrognes, avides de nourritures et idolâtres * Toutes ces choses déplaisent à Dieu4 Vos amis sont maintenant surpris que vous ne les rejoignez plus pour faire ces choses mauvaises et abominables et ils vous calomnient * En conséquence, ils disent des choses mauvaises sur vous* 5 Mais un jour ils répondront à Dieu
|
||
tout ce qu'ils ont fait* C'est lui qui les jugera* 6 C'est la raison pour laquelle
|
||
Christ a prêché la bonne nouvelle aux morts* Il l'a fait pour que, bien que Dieu les ait jugés
|
||
quand ils étaient vivants, ils pussent, par le pouvoir du Saint-Esprit, vivre éternellement comme Dieu vit*
|
||
|
||
## ULB:
|
||
|
||
3 Vous avez passé suffisamment de temps à faire ce que les Gentils veulent faire, vivre dans la sensualité, les passions,
|
||
|
||
l'ivresse, les célébrations ivres, les fêtes sauvages et les actes d'idolâtrie répugnants*
|
||
|
||
4 Ils pensent qu'il est étrange que vous ne vous joignez pas à eux dans ces inondations de comportement imprudent, alors ils
|
||
|
||
parle mal de vous* 5 Ils donneront un compte à celui qui est prêt à juger les vivants et
|
||
les morts* 6 À cette fin, l'Évangile a été prêché aux morts, de sorte que, bien qu'ils aient été
|
||
jugés dans la chair en tant qu'êtres humains, ils peuvent vivre dans l'esprit comme Dieu le fait*
|
||
|
||
## traduction de notes
|
||
|
||
célébrations ivres, fêtes sauvages
|
||
Ces termes se réfèrent à des activités dans lesquelles des personnes se rassemblent pour boire de l'alcool de manière excessive et se comporter de manière
|
||
manière honteuse*
|
||
inondations de comportement téméraire
|
||
On parle de ces exemples de péché sauvage et sans limite comme s’il s’agissait de grands flots d’eau qui balaient
|
||
les gens*
|
||
comportement téméraire
|
||
faire tout ce qu'ils peuvent pour satisfaire les désirs de leur corps
|
||
celui qui est prêt à juger
|
||
Les significations possibles sont 1) "Dieu, qui est prêt à juger" ou 2) "Christ, qui est prêt à juger"
|
||
les vivants et les morts
|
||
Cela signifie que toutes les personnes, qu'elles soient encore en vie ou sont décédées* AT: "chaque personne" (Voir: Mérisme )
|
||
82
|
||
traduction de notes 1 Pierre 4: 3-6
|
||
l'évangile a été prêché aussi aux morts
|
||
Les significations possibles sont 1) «l’évangile a été prêché aussi aux personnes qui sont déjà mortes» ou 2)
|
||
l'évangile a été prêché aussi à ceux qui étaient vivants mais sont maintenant morts »
|
||
l'évangile a été prêché
|
||
Cela peut être indiqué sous forme active* Les significations possibles sont 1) Le Christ a prêché* AT: “Le Christ a prêché
|
||
l'évangile »ou 2) les hommes ont prêché* AT: «les hommes ont prêché l'évangile» (voir: actif ou passif )
|
||
ils ont été jugés dans la chair en tant qu'êtres humains
|
||
Cela peut être indiqué sous forme active* Les significations possibles sont 1) Dieu les a jugées dans cette vie sur terre* À:
|
||
«Dieu les a jugés dans leur corps en tant qu'êtres humains» ou 2) les hommes les ont jugés selon les normes humaines*
|
||
AT: "les hommes les ont jugés dans leur corps en tant qu'êtres humains" (voir: actifs ou passifs )
|
||
jugés dans la chair en tant qu'êtres humains
|
||
Ceci est une référence à la mort comme forme ultime de jugement* (Voir: Euphémisme )
|
||
vivre dans l'esprit comme Dieu le fait
|
||
Les significations possibles sont 1) «vivre spirituellement comme Dieu vit parce que le Saint-Esprit leur permettra de le
|
||
faire »ou 2)« vivez selon les normes de Dieu par le pouvoir du Saint-Esprit »
|
||
|
||
## traduction de mots
|
||
|
||
* Gentile, Gentils
|
||
* ivre, ivrogne
|
||
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie
|
||
* mal, méchant, méchanceté
|
||
* juge, juges, jugement, jugements
|
||
* vie,
|
||
* mourir, mort, mortel, mort, mortel
|
||
* bonne nouvelle, évangile
|
||
* prêcher, proclamer,
|
||
|
||
proclamation, proclamations
|
||
|
||
* Dieu
|
||
* esprit, esprits, spirituel
|
||
|