See in Reader
47 lines
1.8 KiB
Markdown
47 lines
1.8 KiB
Markdown
# 1 Timothée 4: 11-13
|
|
|
|
## UDB:
|
|
|
|
11 Déclarez et enseignez ces choses aux croyants*
|
|
12 Ne permettez à personne de dire que vous êtes inutile parce que vous êtes jeune* Au lieu de cela, montrez d'autres
|
|
|
|
les croyants comment vivre* Montre-leur cela par ta façon de parler, par comment tu vis, par comment tu aimes, par
|
|
comment vous faites confiance à Dieu et par la façon dont vous ne commettez pas de mauvaises actions* 13 jusqu'à ce que je vienne à vous, voir que vous lisiez la parole de Dieu aux croyants en public, et que vous l'expliquiez et l'enseigniez aux croyants*
|
|
|
|
## ULB:
|
|
|
|
11 Proclamez et enseignez ces choses* 12 Que personne ne méprise ta jeunesse* Au lieu de cela, soyez un exemple pour
|
|
|
|
ceux qui croient en parole, en conduite, en amour, en fidélité et en pureté* 13 Jusqu'à ce que je vienne, assister à la
|
|
lecture, à l'exhortation et à l'enseignement*
|
|
|
|
## Notes de traduction
|
|
|
|
Proclamer et enseigner ces choses
|
|
«Commander et enseigner ces choses» ou «commander et enseigner ces choses que je viens de mentionner»
|
|
Que personne ne méprise ta jeunesse
|
|
"Ne laisse personne te considérer comme moins important parce que tu es jeune"
|
|
assister à la lecture, à l'exhortation et à l'enseignement
|
|
Les mots «lecture», «exhortation» et «enseignement» peuvent être traduits par des phrases verbales*
|
|
Des informations implicites peuvent également être fournies en traduction AT: «continuer à lire les Écritures aux
|
|
gens, exhortant les gens et enseignant le peuple »(Voir: Noms abstraits et connaissances supposées
|
|
et informations implicites )
|
|
|
|
## Mots de traduction
|
|
|
|
* enseigner
|
|
* aime
|
|
* Foi
|
|
* pur, purifier, purifier
|
|
* exhorter, exhorter
|
|
|
|
62
|
|
Notes de traduction 1 Timothée 4: 11-13
|
|
|
|
## Liens:
|
|
|
|
* Introduction à 1 Timothée
|
|
* 1 Timothée 04 Notes générales
|
|
* 1 traduction de Timothée 4 Questions
|
|
|