fr_tn/1ti/04/11.md

1 Timothée 4: 11-13

UDB:

11 Déclarez et enseignez ces choses aux croyants* 12 Ne permettez à personne de dire que vous êtes inutile parce que vous êtes jeune* Au lieu de cela, montrez d'autres

les croyants comment vivre* Montre-leur cela par ta façon de parler, par comment tu vis, par comment tu aimes, par comment vous faites confiance à Dieu et par la façon dont vous ne commettez pas de mauvaises actions* 13 jusqu'à ce que je vienne à vous, voir que vous lisiez la parole de Dieu aux croyants en public, et que vous l'expliquiez et l'enseigniez aux croyants*

ULB:

11 Proclamez et enseignez ces choses* 12 Que personne ne méprise ta jeunesse* Au lieu de cela, soyez un exemple pour

ceux qui croient en parole, en conduite, en amour, en fidélité et en pureté* 13 Jusqu'à ce que je vienne, assister à la lecture, à l'exhortation et à l'enseignement*

Notes de traduction

Proclamer et enseigner ces choses «Commander et enseigner ces choses» ou «commander et enseigner ces choses que je viens de mentionner» Que personne ne méprise ta jeunesse "Ne laisse personne te considérer comme moins important parce que tu es jeune" assister à la lecture, à l'exhortation et à l'enseignement Les mots «lecture», «exhortation» et «enseignement» peuvent être traduits par des phrases verbales* Des informations implicites peuvent également être fournies en traduction AT: «continuer à lire les Écritures aux gens, exhortant les gens et enseignant le peuple »(Voir: Noms abstraits et connaissances supposées et informations implicites )

Mots de traduction

• enseigner
• aime
• Foi
• pur, purifier, purifier
• exhorter, exhorter

62 Notes de traduction 1 Timothée 4: 11-13

Liens:

• Introduction à 1 Timothée
• 1 Timothée 04 Notes générales
• 1 traduction de Timothée 4 Questions