fr_tn/1jn/05/04.md

1 Jean 5: 4-5

UDB:

4 Tous ceux que Dieu a fait devenir ses enfants ont pu refuser de faire ce que les incroyants

veulent que nous fassions* Nous sommes plus forts que tout ce qui est contre Dieu* Nous sommes en mesure de refuser de faire le mal parce que nous avons confiance en Christ* 5 Qui est la personne qui est plus forte que tout ce qui est contre Dieu? C'est quelqu'un qui croit que Jésus est le Fils de Dieu*

ULB:

4 Car quiconque est né de Dieu triomphe du monde* Et c'est la victoire qui a vaincu

le monde, même notre foi* 5 Qui est celui qui vainc le monde? Celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu*

Notes de traduction

tous ceux qui sont nés de Dieu surmontent “Tous les enfants de Dieu surmontent” surmonte le monde "A la victoire sur le monde", "réussit contre le monde" ou "refuse de faire les choses méchantes faire" le monde Ce passage utilise «le monde» pour désigner tous les pécheurs et les systèmes pervers du monde* À: “Tout dans le monde qui est contre Dieu” (voir: métonymie ) Et c'est la victoire qui a vaincu le monde, même notre foi "Et c'est ce qui nous donne le pouvoir de résister à tout ce qui pourrait nous conduire à pécher contre Dieu: notre foi" ou "Et c'est notre foi qui nous donne le pouvoir de résister à tout ce qui pourrait nous amener à pécher contre Dieu" Qui est celui qui vainc le monde? Jean a utilisé cette question pour introduire quelque chose qu'il voulait enseigner* AT: «Je vais vous dire qui surmonte le monde: "(Voir: question rhétorique ) Celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu Cela ne se réfère pas à une personne en particulier mais à quiconque y croit* AT: «Quiconque croit que Jésus est le Fils de Dieu » 82 Notes de traduction1 Jean 5: 4-5 Fils de Dieu C'est un titre important pour Jésus qui décrit sa relation avec Dieu* (Voir: Fils de traduction et Père )

Mots de traduction

• né de nouveau, né de Dieu, nouvelle naissance
• monde, mondain
• Fils de Dieu, Fils

Liens:

• Introduction à 1 Jean
• Notes générales 1 Jean 05
• Traduction de 1Jean 5