fr_tn/1jn/02/22.md

1 Jean 2: 22-23

UDB:

22 Les pires menteurs sont ceux qui nient que Jésus est le Christ* Tous ceux qui font cela sont contre Christ,

parce qu'ils refusent de croire au Père et au Fils* 23 Ceux qui refusent de reconnaître cela Jésus est le Fils de Dieu ne sont en aucun cas liés avec le Père, mais ceux qui reconnaissent que Christ est le Fils de Dieu est également joint au Père*

ULB:

22 Qui est le menteur mais celui qui nie que Jésus est le Christ? Cette personne est l'antichrist,

puisqu'elle nie le Père et le Fils* 23 Celui qui nie le Fils a nié le Père* Quiconque reconnaît le Fils a aussi le Père*

Notes de traduction

Qui est le menteur mais celui qui nie que Jésus est le Christ? «Qui est le menteur? Quiconque nie que Jésus soit le Christ* »Jean a utilisé une question pour souligner qui sont les menteurs* (Voir: question rhétorique ) nie que Jésus est le Christ "Refuse de dire que Jésus est le Christ" ou "dit que Jésus n'est pas le Messie" nie le père et le fils "Refuse de dire la vérité sur le Père et le Fils" ou "rejette le Père et le Fils"* Pere fils Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Dieu et Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père ) a le père «Appartient au Père» reconnaît le fils "Dit la vérité sur le fils" 36 Notes de traduction 1 Jean 2: 22-23 a le père «Appartient au Père»

Mots de traduction

• Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
• Christ, le Messie
• antichrist, antichrists
• Dieu le Père, Père céleste, Père
• Fils de Dieu, Fils

Liens:

• Introduction à 1 Jean
• Notes générales 1 Jean 02
• Traduction de 1Jean 2