2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
# 1 Jean 2: 22-23
|
|
|
|
|
|
|
|
## UDB:
|
|
|
|
|
|
|
|
22 Les pires menteurs sont ceux qui nient que Jésus est le Christ* Tous ceux qui font cela sont contre Christ,
|
|
|
|
|
|
|
|
parce qu'ils refusent de croire au Père et au Fils* 23 Ceux qui refusent de reconnaître cela
|
|
|
|
Jésus est le Fils de Dieu ne sont en aucun cas liés avec le Père, mais ceux qui reconnaissent que Christ est
|
|
|
|
le Fils de Dieu est également joint au Père*
|
|
|
|
|
|
|
|
## ULB:
|
|
|
|
|
|
|
|
22 Qui est le menteur mais celui qui nie que Jésus est le Christ? Cette personne est l'antichrist,
|
|
|
|
|
|
|
|
puisqu'elle nie le Père et le Fils* 23 Celui qui nie le Fils a nié le Père* Quiconque
|
|
|
|
reconnaît le Fils a aussi le Père*
|
|
|
|
|
|
|
|
## Notes de traduction
|
|
|
|
|
|
|
|
Qui est le menteur mais celui qui nie que Jésus est le Christ?
|
|
|
|
«Qui est le menteur? Quiconque nie que Jésus soit le Christ* »Jean a utilisé une question pour souligner
|
|
|
|
qui sont les menteurs* (Voir: question rhétorique )
|
|
|
|
nie que Jésus est le Christ
|
|
|
|
"Refuse de dire que Jésus est le Christ" ou "dit que Jésus n'est pas le Messie"
|
|
|
|
nie le père et le fils
|
|
|
|
"Refuse de dire la vérité sur le Père et le Fils" ou "rejette le Père et le Fils"*
|
|
|
|
Pere fils
|
|
|
|
Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Dieu et Jésus* (Voir: Traduire
|
|
|
|
Fils et Père )
|
|
|
|
a le père
|
|
|
|
«Appartient au Père»
|
|
|
|
reconnaît le fils
|
|
|
|
"Dit la vérité sur le fils"
|
|
|
|
36
|
|
|
|
Notes de traduction 1 Jean 2: 22-23
|
|
|
|
a le père
|
|
|
|
«Appartient au Père»
|
|
|
|
|
|
|
|
## Mots de traduction
|
|
|
|
|
|
|
|
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
|
|
|
|
* Christ, le Messie
|
|
|
|
* antichrist, antichrists
|
|
|
|
* Dieu le Père, Père céleste, Père
|
|
|
|
* Fils de Dieu, Fils
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:38:30 +00:00
|
|
|
## Liens:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
* Introduction à 1 Jean
|
|
|
|
* Notes générales 1 Jean 02
|
|
|
|
* Traduction de 1Jean 2
|
|
|
|
|